PRÉCÉDEMMENT...
Il veut pirater le système de climatisation de Steel Mountain
et accroître la température des lieux pour détruire toutes les cassettes.
- C'est ce qu'on fait. - Je vais voir avec mon contact.
Tu vas contacter le hacker le plus dangereux au monde?
- Il a mon compte en banque, Ollie. - On ne peut pas infecter
le réseau d'Allsafe à cause de ça. Je vais perdre mon boulot.
Evil Corp renforce sa sécurité. Ils copient
- et transfèrent leurs sauvegardes. - On y va aujourd'hui.
Son mari, Scott Knowles.
Le conseil I'a déjà approuvé.
Il faut qu'on dîne avec eux dès que possible.
Je veux que vous soyez à votre place, ici, avec moi.
Je suis bien là où je suis.
Ne me laisse pas tomber.
- Cette fille est à moi. - T'es responsable
de I'arrestation de Vera? Il a été arrêté pour meurtre.
C'est mon plan, je vais entrer.
Tu peux cacher la vérité à ces crétins, mais je reconnais un junkie.
- Je suis seul. - Non.
Je ne partirai pas, fiston.
Fernando, je ne suis pas venue vous annoncer votre sortie.
C'est tout ce que j'ai pu apporter.
Le procureur en a d'autres.
Je vais en avoir pour combien?
Des années.
Yo, vous plaisantez?
Faites sortir nos potes. C'est à ça que vous servez.
Pour chacune des accusations qu'ils ont contre vous,
ils ont ces classeurs. Vos messages Twitter, Instagram.
- Tu as dit qu'ils ne trouveraient rien. - Ils ne peuvent pas.
C'était en béton, V.
On n'est pas dans Imitation Game.
Le code n'est pas aussi compliqué. Qui vous a dit
de mettre vos activités sur les réseaux sociaux?
Mon ambitieux petit frère.
Tu sais combien de fric on a économisé I'an dernier?
Notre activité a été beaucoup plus efficace.
- On a été prudents. - Vous avez tweeté chaque transaction
liée à votre activité. C'est le contraire de prudent.
Vous avez été balancé grâce à un tuyau anonyme.
Quel tuyau?
J'ai dit anonyme. On ne peut pas revenir en arrière.
L'info a filtré, et maintenant, ils attaquent.
Il n'y aura pas d'accord. Ce sera meurtre au premier degré.
Je ne me défendrai pas. On ne peut pas me condamner.
C'est une responsabilité cosmique.
Quelqu'un do it payer pour ça.
C'est comme ça qu'on est quitte avec I'univers.
Il faut discuter stratégie. Vous ne voulez pas de prison à haute sécurité.
Non.
Je me fiche de la porte qu'ils fermeront sur moi.
Alors c'est toi.
C'est toi.
Je te connais.
Excusez-moi.
J'ai déjà payé. Je voulais présenter mes respects.
Merci.
Pardon. Je voulais juste faire un compliment.
Excellent café, super service.
Achetez-vous quelque chose de joli.
EMPLOYÉ
Succès lien système Succès Ecrire ET lire bloc
Steel Mountain.
On essaie de pénétrer dans une société de sécurité des données qui est...
Rien n'est impénétrable.
Cette société n'est pas loin de I'être,
mais des gens I'ont construite, et si on pirate la bonne personne,
on a un morceau de logiciel malveillant très puissant.
Les gens font toujours des exploits extraordinaires.
Pour moi, ce n'est pas dur de pirater les gens.
Si on les écoute, si on les observe,
leurs faiblesses sont comme éclairées au néon sur leur front.
Mobley est un glouton. Il manque de discipline à cause de ses pulsions.
Je ne veux pas de bestioles. Ça répand les maladies.
Romero est un je-sais-tout hypocondriaque.
Bill Harper ne fera pas très attention à la recherche.
Il peut nous amener au niveau un, mais pas au deux.
On do it arriver au niveau deux.
Tu devras parler à sa chef, Wendy.
Elle nous amènera où on veut aller.
Ensuite, on se débarrassera d'elle de la camionnette.
Tu connectes le Raspberry Pi au système de climatisation
et le tour est joué.
On t'entend et tu nous entends.
M. Robot? Il est complètement fou.
Si on lui disait: "Si vos amis sautaient d'un pont, le feriez-vous?",
il le ferait sans hésiter, pour prouver quelque chose.
Il risque d'exploser
tout le bâtiment, comme il I'avait prévu.
Tu ne veux pas vérifier les infos?
C'est bon.
Bien, James Bond.
- Allons casser la baraque. - Boum, boum.
J'ai des failles de sécurité, moi aussi.
Je n'aime pas être dehors.
J'aime trop la morphine.
M. Sepiol?
Je te parle en ce moment et tu n'existes pas.
Sam Sepiol?
Monsieur?
C'est toi, Elliot.
- Oui. - Désolé de vous avoir fait attendre.
C'est toujours très agité, ici.
En quoi puis-je vous aider?
Tu veux faire une visite. Ne brode pas.
Une visite.
D'accord.
Il faut prendre rendez-vous pour faire une visite.
Ma chef nous ennuie avec ça.
Je suis Sam Sepiol.
Vous devriez vérifier.
Pas très élégant, mais on va faire avec.
Demandez à votre société d'appeler les nouveaux comptes,
et on pourra organiser un rendez-vous dans la semaine.
Demandez Bill Harper. Ils sauront où me trouver.
Bill, vous dites que votre chef vous en fait baver,
mais vous allez vraiment en baver quand je serai parti.
Je ne reprends pas rendez-vous.
Si je sors, je ne reviendrai pas.
Vous le paierez cher.
Vous devriez vraiment vérifier.
Ça ne marche pas comme ça. Désolé.
Prenez soin de vous.
Je m'en vais. Ça ne marche pas.
Ça va marcher. Reste là-bas.
- J'ai été trop bizarre. - Comme tous les milliardaires tech.
Du calme. Ça va aller.
Pas étonnant que Wikipédia ne soit jamais exact.
N'importe qui peut le modifier.
Enfin, pas n'importe qui.
Mobley est devenu célèbre avec ses 20000 modifications.
Pourtant, les gens se fient à ces infos,
en étant redevables à tous les Mobley du monde.
M. Sepiol? M. Sepiol!
J'ai une bonne nouvelle.
Tu peux arrêter de ranger tes affaires cinq minutes?
On peut régler ça en adultes?
Je t'aime.
Tu ne sais même pas pourquoi tu pleures.
- Marions-nous. - Ollie, arrête!
Angela, tu ne peux pas tout quitter comme ça.
Tu n'y as même pas réfléchi.
Tu vas faire quoi? Aller vivre chez ton père à Jersey?
Arrête.
- Tu détruis ta vie. - Peut-être.
Mais j'ai aussi détruit la tienne.
Pourquoi tu as mon badge?
Tu as...
Tu as... Tu...
Tu sais ce qui va se passer?
Il va y avoir des retombées et je vais leur dire.
J'ai utilisé ton ordinateur.
Dis-leur ce que tu veux.
Tu es sérieuse?
Tu as pensé aux conséquences pour moi?
Oui.
Voici un exemple de la grandeur de cet endroit.
On a notre propre caserne de pompiers.
Ce n'est pas possible sans camion de pompiers.
Et pour avoir un camion de pompiers, il faut des routes.
On a tout ça à I'intérieur. Imaginez un peu.
L1 GESTION DES DONNÉES
Elliot, on do it se débarrasser de Bill.
Il y a tellement d'informations...
On va devoir retrousser nos manches.
Tu dois détruire Bill pour accéder à sa chef.
On a une chambre forte qui fait 20000 mètres carrés.
C'est la taille d'un centre commercial. Et ce n'est pas la seule.
Où sont ces chambres fortes géantes?
Au niveau deux, mais ce n'est pas compris dans la visite.
Même moi, je n'ai pas le droit d'y aller.
Il ne va pas t'acheter une glace. Il do it dégager.
Il n'y a pas de place pour Bill.
Par là...
- Tout va bien? - On do it mettre Bill en pièces.
Tu dois lui retirer ce sourire débile de la figure.
Vous allez bien?
Vous ne dites rien.
Rentre-lui dedans, Elliot.
Tu peux le faire.
Tu sais ce que ça fait d'être rabaissé.
Tu sais ce qui se passe quand quelqu'un met à jour ce que tu crains
- le plus à ton sujet. - Réponds-moi!
Réponds-moi!
Debout.
- Debout! - Maman.
Je te hais.
Tu n'es rien.
Tu ne vaux rien.
Réfléchissez-y, Bill.
A quoi?
Si vous mouriez, les gens auraient-ils de la peine?
Auraient-ils vraiment de la peine?
Ils pleureraient peut-être pendant un jour,
mais, en fait, tout le monde s'en ficherait.
C'est vrai.
Les quelques personnes qui se sentiraient obligées d'aller à votre enterrement
seraient embêtées et s'en iraient dès que possible.
C'est ça que vous êtes.
C'est ce que vous êtes.
Vous n'êtes rien
pour personne.
Réfléchissez-y.
Si vous le faites,
si vous vous y autorisez,
vous saurez que je dis la vérité.
Alors, au lieu de continuer à me faire perdre mon temps,
appelez quelqu'un qui a de I'importance.
Parce que...
ce n'est pas votre cas.
Je vais...
Je vais appeler ma chef.
C'est pour ça que Bill Harper est un parfait exploit.
Il est assez désespéré pour briser le protocole et me laisser entrer.
MODIFIER PROFIL
Assez seul pour craquer.
J'ai besoin d'un chef en L-1 S-3.
Bien reçu.
Ne t'excuse pas.
Tu y es presque. Bravo.
Quand Wendy arrivera, on lui enverra un message disant que sa femme
est en train d'accoucher.
Quand elle sera partie, tu auras le temps de mettre le Pi.
Trudy Davis, responsable des comptes.
- Un problème? - M. Sepiol demande...
- Trudy? - ...un de mes supérieurs.
Je n'ai pas votre nom.
Je suis Sam Sepiol?
- C'est une question? - Trudy?
On n'est prêts que pour Wendy.
- Où est Wendy? - Je veux parler à Wendy.
Comment connaissez-vous Wendy?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Regardez qui est là!!!!
Que voulez-vous, M. Sepiol?
Je voudrais visiter le niveau deux.
Ce n'est pas autorisé.
Je vous raccompagne. Vous pouvez y aller, Bill.
Suivez-moi jusqu'au hall.
Cette femme est un fantôme. Aucune photo ne correspond.
Ni Facebook ni Linkedln. Mariée depuis 30 ans.
On a le numéro de son mari, mais pas de photo.
Pas de loisirs, pas d'enfants, pas de pratiques sexuelles bizarres.
- La maison est remboursée. - Il faut que je réfléchisse.
L'ascenseur arrive.
C'est ce qui se passe quand on I'appelle.
Les gens...
Quand on y pense, tous les gens sont pareils.
Ils aiment, ils ont des désirs, ils ont peur.
Tout le monde est faible, en dépit des spécificités.
Les spécificités modifient juste la façon d'accéder à ces faiblesses.
Envoyer sms au: +0018455550
Je dois y aller.
Pardon. Je dois retourner à mon bureau.
La réceptionniste vous raccompagnera.
Qu'est-ce que t'as fait?
J'ai fait croire que son mari lui envoyait un sms.
PAS RÉUSSI À TE JOINDRE.
SUIS À L'HÔPITAL. C'EST CE QU'ON CRAIGNAIT.
L1 GESTION L2 STOCKAGE
- Un scanner d'empreinte de la paume. - Sors de là.
Il y a une porte verrouillée avec un code incendie.
- Tu peux I'ouvrir. - Où?
Au bout du couloir en allant vers le nord dans L-1.
ESCALIERS
ACCÈS AU PARKING
Les escaliers vont au parking, pas au niveau deux.
Tu es du mauvais côté de I'immeuble.
Tu vas devoir faire demi-tour
et déguerpir.
Elliot?
Je me disais bien que je vous avais vu.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Merci. Revenez tous à Wingstravaganza.
Wingstravaganza signifie ailes et fantaisie.
- Tu sais ce que veut dire fantaisie? - Tout un programme.
Exactement.
Tu as I'air nerveuse. Excitée?
Oui.
Tu me suivras pendant la semaine, mais ce n'est qu'un boulot de serveuse.
Je n'ai jamais été serveuse.
C'est un nouveau départ pour moi.
Tu faisais quoi avant?
- Vente de produits pharmaceutiques. - Super.
Tu as dû te faire du fric. Qu'est-ce qui s'est passé?
Oh, tu sais, Obamacare.
Par ici.
Bienvenue au centre de données de Steel Mountain.
Notre centre répond à des critères très rigoureux
et vous propose une construction certifiée de niveau 10,
véritable forteresse
sécurisée pour la protection de vos données.
Tous nos centres appliquent des mesures de sécurité approfondies:
- vérification des sauvegardes... - Exactement.
Oui. Elliot.
- Content de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
- Saluez votre femme. - Je n'y manquerai pas.
Ces hommes financent le Hezbollah et Isis.
Ne les regardez pas comme ça.
Savait-il que je serais là?
Sait-il pourquoi je suis là?
Merde, il va me tuer.
Vous disiez?
Juste une vérification de routine des processus de données.
Allsafe en fait tout le temps.
Mais pourquoi vous envoient-ils?
Ce ne sont pas les ingénieurs qui s'occupent de ça?
On chevauche nos tâches
pour des raisons de budget.
On a eu tous les deux I'idée de bosser à I'extérieur aujourd'hui.
Disons que c'est une coïncidence.
Vous déjeunez avec moi?
Bien sûr.
Je déjeune.
Alors vous êtes comme tout le monde.
Venez.
Il s'est fait avoir. On do it y aller.
On ne va nulle part. Ça ne change rien.
Que voulez-vous? Il y a plein de choses.
Il a une faiblesse.
C'est un connard arrogant, et il en est fier.
Ce que tu penses de lui I'intéresse, même s'il a horreur de I'admettre.
L'orgueil de Tyrell Wellick est son plus grand atout et son défaut.
- Et c'est ton exploit. - Ce serait sympa.
Vous mangez ici?
A cet endroit?
Tu veux le faire chier?
Non, attends.
Elliot, tu vas perdre notre signal au niveau deux.
Elliot?
Dis quelque chose si tu entends.
Je suis impressionné que vous ayez fait tout ce chemin.
Allsafe est fini, mais vous ne le laisserez pas mourir.
On est pareils.
On est des perfectionnistes.
Je vois ce serveur depuis...
sept ans.
Il do it avoir la cinquantaine.
Il a peut-être des enfants,
il est peut-être divorcé, une deuxième femme, d'autres enfants.
Quelle opinion a-t-il de lui-même?
Il do it gagner 30000 $ par an,
il a une voiture économique, il do it encore de I'argent,
il a un appartement 3 pièces, une pension,
des coupons de réduction.
Je ne supporterais pas ce genre de vie.
La vie d'un cafard ordinaire
don't la plus grande valeur est de me servir une salade.
Je capte un signal.
Je dois aller aux toilettes.
SORTIE
Putain de manque. A moins que ce soit Tyrell Wellick?
Est-ce qu'il joue avec moi? Et à quel jeu?
Je suis son logiciel malveillant?
Il fallait que je me rafraîchisse.
J'ai du mal à respirer ici.
Je sais que vous avez piégé Terry Colby.
- Non. - Votre père travaillait à Evil Corp
avant sa mort. Tout le monde le sait.
Je ne vais pas vous dénoncer, si c'est ce que vous pensez.
Je n'ai pas de preuves,
et même si j'en avais, je m'en fiche.
Je voulais juste connaître votre faiblesse.
Maintenant, c'est le cas.
La vengeance.
Comme c'est banal.
Exactement comme le serveur.
Mais même les gens extraordinaires, don't vous faites partie,
sont motivés par des banalités humaines.
Malheureusement, on est tous humains.
Sauf moi, bien sûr.
Je plaisante.
Bon retour. Vous avez de la route à faire.
Un hélicoptère me ramène à New York.
Prenez soin de vous, Elliot.
Vous êtes prêt, nous aussi
on passe les scripts dans 30 s.?
Vous avez mal compris
mal compris quoi?
Fsociety a été renvoyée de
vous êtes interdit
Non. Merde.
- Merde! - Ils ont dit quoi?
Juste que c'est une bande de connards.
- Tu vas où? - Régler le problème.
Personne d'autre ne le fera.
Darlene, attends.
Tu ne devrais pas insister.
Soit je règle le problème, soit je casse le code.
A eux de décider.
Salut, ma puce.
Salut, papa.
Pourquoi tu n'es pas au boulot?
J'ai rompu avec Ollie.
Je sais. J'étais au téléphone avec lui.
Entre.
Il sanglotait.
Il voulait que je te dise
qu'il t'aimait et qu'il voulait que tu reviennes.
Et qu'il pouvait apprendre à te pardonner.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu as dit?
Que tu aurais dû rompre il y a longtemps et j'ai raccroché.
Sympa.
Qu'est-ce qu'il voulait dire?
Des histoires de boulot et d'argent.
Et il m'a trompée.
Voilà.
Je ne suis pas surpris qu'il t'ait trompée.
Je ne veux pas en rajouter,
mais c'est un abruti.
- Quant à I'argent... - Papa, non.
Je t'avancerai de I'argent pour développer ton activité.
- Papa... - Appelle ça un prêt.
Sauf que tu ne me rembourseras pas.
Tu resteras ici jusqu'à ce que tu puisses prendre un appartement.
Je ne peux pas t'obliger à faire ça.
Tu n'as rien fait.
C'est ce que je veux.
Tu as faim?
- Oui. - Non, reste assise. Détends-toi.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Tu n'es pas obligé de me faire à manger.
Je vais faire du pain perdu.
Cet idiot nous met en retard.
On sera en retard, ils attendront.
Je I'ai déjà rencontré?
Il n'a pas dû me faire une grosse impression.
C'est le type qui parle de vin?
Et elle?
Pourquoi tu poses sans arrêt des questions sur elle?
Je ne sais pas ce qu'elle veut et ça me rend nerveuse.
Pas la peine de t'énerver.
Ça devrait être facile. Ils sont heureux.
Ils n'ont pas I'air de vouloir quoi que ce soit.
C'est justement pour ça que je suis nerveuse.
On ne peut pas aller très loin avec des gens comme ça. Je n'y crois pas.
Tout le monde n'est pas aussi malheureux que toi, chérie.
Même s'ils sont heureux
et qu'ils ne veulent rien, ils vont être malheureux.
Tu n'as qu'à leur retirer ce qu'ils ont déjà.
Pourquoi ils se retirent?
C'est une bibliothèque.
Si tu veux en discuter, retourne à I'île IRC.
Ils m'ont interdit I'accès au canal.
On a eu Steel Mountain.
On a joué notre rôle et tout s'est passé à merveille.
- Pas à merveille. - Peu importe. Ils ont annulé.
On s'est organisé de notre côté, et de ton côté, tu as annulé.
Tu as la réponse.
Dis à ton pote Whiterose d'arrêter de flipper
et d'avoir des couilles parce qu'on n'a pas le temps de tergiverser.
Tu vas le clamer sur tous les toits?
Tu veux savoir qui va t'entendre?
Darlene, c'est terminé.
Lâche I'affaire.
Je ne peux pas revenir avec ça.
Dis-moi pourquoi.
Tu as dit que Dark Army était avec nous.
Entre nous?
Je n'enverrai pas de tweets à ce sujet.
Ils avaient déjà abandonné avant que vous arriviez à Steel Mountain.
Je ne sais pas pourquoi. C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je sais que tu attendais ça, mais cette fois,
lâche I'affaire.
Je vois des directeurs.
Ce do it être excitant de travailler au gouvernement.
C'est comme un film d'espionnage.
Vous pouvez lire mes e-mails secrets?
Non. Je m'occupe de I'administration et de la bureaucratie.
Ils veulent toujours ce que la technologie ne peut pas faire.
Je n'ai même pas le temps de lire vos e-mails secrets.
Mais c'est un bouche-trou pour moi.
J'ai toujours envie d'autre chose.
Il y a eu beaucoup d'autres choses.
Pour nous deux.
Avant, je travaillais dans une ONG.
Encore avant, j'ai travaillé une année interminable chez Microsoft.
Votre appartement est magnifique.
J'aimerais pouvoir accepter ce compliment.
La déco, c'est le domaine de Scott.
- C'est vrai? - Oui.
Très joli.
- D'où viennent les antiquités? - Elles sont...
Ils vous ont proposé le poste de directeur de la technologie?
Ne soyez pas surpris.
Disons plutôt soupçonneux.
Je me demandais pourquoi vous aviez organisé ce dîner.
Quatre personnes dans le monde sont au courant de mes conversations.
D'une certaine manière,
vous êtes la cinquième.
Donc c'est de moi don't vous avez besoin comme bras droit.
Alors c'est ça?
Il y a toujours une raison, non?
C'est sécurisé pour les enfants?
Il faut y réfléchir.
A ma place, vous vous prendriez comme bras droit?
A votre place, je ne m'aurais pas laissé entrer chez vous.
On a tout fini à I'étage...
Salut.
C'est moi. Je ne te dérange pas?
Non.
Je suis à mon nouveau boulot.
Comment ça se passe?
C'est super dur,
mais j'y arrive.
Au début, je n'arrivais pas à remettre du ketchup dans la bouteille,
mais je suis super douée pour fourguer des cocktails chers.
Ça ne m'étonne pas.
Quand je dois rassembler les commandes,
je suis experte. Comment tu vas?
Bien.
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
J'ai fait ce que je devais faire.
Si tu es dans le coin ce soir, viens me raconter ça.
Je dois y aller.
Au revoir.
Vous avez I'air de savoir comment boire le vin.
Je m'adonne à peu de choses, mais j'adore le vin.
Et vous?
Dans une autre vie, quand j'étais toute seule.
Mais j'avais des goûts mauvais.
Mais vous pouvez sentir. Mettez votre nez.
Pour moi, c'est un vin comme un autre.
Mais j'adorerais apprendre.
Fruits rouges séchés.
Violette fraîche.
Zeste de citron.
Réessayez.
Sentez et concentrez-vous.
Je sens le citron.
- Sharon? - Oui?
Comment vous ne pétez pas un plomb avec un type comme lui?
Pardon?
Dois-je répéter la question?
Vous êtes notre invité.
Et je suis très sincère.
Je vais considérer ce que vous avez dit comme une blague de mauvais goût.
Excusez-moi, je vais à la salle de bains.
J'ai un excellent millésime.
Je vais vous montrer I'étiquette.
Voyons.
Non.
Le voilà.
C'est celui que je préfère.
Regardez.
C'est occupé.
Je peux vous aider?
Merci pour cette charmante soirée.
- Siège à Stormstout! - Emblème de carcasse.
On a des problèmes.
- Le Pi est en ligne? - Oui, on est dans le système.
On pourrait délivrer toute la puissance si on voulait.
- Je n'entends pas d'applaudissements. - Applaudissez.
Dis-leur.
- Quoi? - On a perdu la Chine.
- Pardon? - Dark Army se retire.
- Pourquoi? - Ils ne le disent pas.
Pas de problème. On va appeler...
Vous m'entendez? Ils ne communiquent plus.
J'ai compris. J'ai merdé.
Alors n'attendons pas. Faisons-le.
Rien que nous. Faisons-le maintenant.
On met notre plan à exécution
en espérant que Dark Army suive.
C'est nous qui dictons les conditions, pas eux.
- On peut y aller. - Si on bouge, mais pas eux,
la Chine a toutes les infos en double. Ça ne servira à rien.
Si on attend, ça ne servira à rien non plus.
Tout ce que vous avez fait aujourd'hui, ce serait pour rien.
Vous êtes fou?
Ça n'aura aucun effet!
- Ils n'auront plus de réseau. - Ils s'en remettront.
- Ça leur fera du mal. - On ne veut pas leur faire de mal.
On veut les tuer!
Ça n'arrivera pas si on ne fait rien immédiatement.
- Qu'est-ce que tu fais? - Approchez-vous et je le fais.
Réfléchis à ce que tu fais.
Dans un mois, ils refonctionneront avec une sécurité renforcée.
On n'aura pas d'autre essai.
La révolution don't on a parlé n'aura pas lieu.
Elle sera morte et enterrée.
On aura échoué
à cause de toi.
Ne fais pas ça.
Quelqu'un peut essayer de communiquer avec cette femme?
S'il te plaît.
Dis-moi que j'ai raison de mettre le plan à exécution.
On était si près du but.
Ce n'est pas fini.
On trouvera une solution.
On a fait du chemin.
On trouvera un moyen, mais pas ce soir.
Tout est de ma faute.
Tu peux dormir chez moi.
Mon père est venu me chercher à I'école, on a séché les cours
et on est allés à la plage.
L'eau était trop froide, alors on a mangé de la pizza, assis sur une couverture.
A mon retour, mes baskets étaient pleines de sable que j'ai vidé
par terre, dans ma chambre.
Je ne faisais pas attention, j'avais 6 ans.
Ma mère a hurlé, mais pas mon père.
Il a dit qu'il y a des milliards d'années, les océans qui dérivaient
avaient apporté le sable sur la plage et que j'en avais pris.
Il disait qu'on changeait le monde tous les jours.
C'est sympa, mais je me demande combien de vies il faudrait
pour ramener du sable chez soi jusqu'à ce que les plages n'existent plus.
Jusqu'à ce que ça change quoi que ce soit.
On change le monde tous les jours,
mais pour changer le monde de façon significative,
il faut plus de temps qu'on en a en général.
Rien n'arrive d'un seul coup.
Le processus est lent. Méthodique. Ereintant.
On n'a pas tous assez de cran.
Salut, ma chérie.
Je vais courir.
Bien.
Shayla a le chien.
Elle ne chie pas sur ses oreillers.
C'est un avantage, j'imagine.
Shayla?
Salut, mon frère.
Parfois, I'univers s'aligne à la perfection.
Je suis là, sous les verrous,
et pourtant, ça me mène jusqu'à toi.